However, those politicians were selected through a political process in which everyone had the opportunity to (and in Australia, was compelled to) vote. If we end up with less female politicians despite a slight majority of women voting, I don't see why there should be any bias in the weighting given to opinions of particular representatives.

I guess I'm saying that if women believe that their gender-related issues need to be represented by female parliamentarians, then they should probably elect some.